# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019-2020, 2022.
# 小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>, 2022-2024.
# Seiji Iizuka <seiji@iizuka.dev>, 2025.
+# Makoto Sakaguchi <ycco34vx@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
+"Project-Id-Version: gnome-shell main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 09:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-02 09:57+0900\n"
-"Last-Translator: Seiji Iizuka <seiji@iizuka.dev>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-20 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 07:29+0900\n"
+"Last-Translator: Makoto Sakaguchi <ycco34vx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://l10n.gnome.org/teams/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate pinned app 1"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 1 をアクティブにする"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 1 をアクティブにする"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate pinned app 2"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 2 をアクティブにする"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 2 をアクティブにする"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate pinned app 3"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 3 をアクティブにする"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 3 をアクティブにする"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate pinned app 4"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 4 をアクティブにする"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 4 をアクティブにする"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate pinned app 5"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 5 をアクティブにする"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 5 をアクティブにする"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate pinned app 6"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 6 をアクティブにする"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 6 をアクティブにする"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate pinned app 7"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 7 をアクティブにする"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 7 をアクティブにする"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate pinned app 8"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 8 をアクティブにする"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 8 をアクティブにする"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate pinned app 9"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 9 をアクティブにする"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 9 をアクティブにする"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
msgid "Open new window of pinned app 1"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 1 を新しいウィンドウで開く"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 1 を新しいウィンドウで開く"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
msgid "Open new window of pinned app 2"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 2 を新しいウィンドウで開く"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 2 を新しいウィンドウで開く"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
msgid "Open new window of pinned app 3"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 3 を新しいウィンドウで開く"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 3 を新しいウィンドウで開く"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
msgid "Open new window of pinned app 4"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 4 を新しいウィンドウで開く"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 4 を新しいウィンドウで開く"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
msgid "Open new window of pinned app 5"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 5 を新しいウィンドウで開く"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 5 を新しいウィンドウで開く"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
msgid "Open new window of pinned app 6"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 6 を新しいウィンドウで開く"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 6 を新しいウィンドウで開く"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
msgid "Open new window of pinned app 7"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 7 を新しいウィンドウで開く"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 7 を新しいウィンドウで開く"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
msgid "Open new window of pinned app 8"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 8 を新しいウィンドウで開く"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 8 を新しいウィンドウで開く"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
msgid "Open new window of pinned app 9"
-msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\95ã\82\8cたアプリ 9 を新しいウィンドウで開く"
+msgstr "ã\83\94ã\83³ç\95\99ã\82\81ã\81\97たアプリ 9 を新しいウィンドウで開く"
# スクショが保存されるディレクトリです。英語のままとします (Kusano)
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2275
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
msgid "Screenshots"
msgstr "Screenshots"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
-msgstr "ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83©ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81«ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\88ã\82\92撮る"
+msgstr "ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\88ã\82\92対話ç\9a\84ã\81«撮る"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
-msgstr "ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83©ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81«ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³ã\82ã\83£ã\82¹ã\83\88ã\82\92æ\92®る"
+msgstr "ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83¼ã\83³ã\82ã\83£ã\82¹ã\83\88ã\82\92対話ç\9a\84ã\81«è¨\98é\8c²ã\81\99る"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
msgid "System"
msgstr "システム"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81ªé\80\9aç\9f¥ã\81«ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\82«ã\82¹ã\82\92å½\93ã\81¦る"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81ªé\80\9aç\9f¥ã\81«ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\82«ã\82¹ã\81\99る"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
msgid "Show all apps"
msgstr "すべてのアプリを表示する"
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "GNOME Shell"
-
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
-msgid "Window management and application launching"
-msgstr "ウィンドウ管理とアプリの起動"
-
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr "Alt-F2 から開発・テスト用の内部ツールを利用可能にする"
+msgstr "Alt-F2 から開発者とテスター向けの内部ツールを有効にする"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
-"Alt-F2 ダイアログを利用した内部のデバッグツールとモニターツールへのアクセスを"
-"許可します。"
+"Alt-F2 ダイアログを使用して、内部デバッグおよび監視ツールへのアクセスを許可し"
+"ます。"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
-"GNOME Shell の拡張機能には UUID プロパティがあり、このキーは、ロードしたい拡"
-"張機能の UUID のリストです。ロードしたい拡張機能はこのリストに含めなければな"
-"ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\81\93ã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81¯ org.gnome.Shell ã\81® EnableExtensions ã\82\84 "
-"DisableExtensions といった DBus メソッドでも操作できます。"
+"GNOME Shell 拡張機能には UUID プロパティがあります。このキーは、読み込む拡張"
+"機能の一覧です。読み込まれる拡張機能は、すべてこの一覧に含まれている必要があ"
+"ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82org.gnome.Shell ã\81® EnableExtension ã\81\8aã\82\88ã\81³ DisableExtension D-Bus ã\83¡"
+"ソッドを使用して、この一覧を操作することもできます。"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
-msgstr "強制的に無効にする拡張機能の UUID"
+msgstr "強制的に無効化する拡張機能の UUID"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
-"GNOME Shell の拡張機能には UUID プロパティがありますが、このキーは、現在の"
-"ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81®ä¸\80é\83¨ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\95ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88ã\81§ã\82\82ç\84¡å\8a¹ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8bæ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81§"
-"す。このリストは org.gnome.Shell の EnableExtensions や DisableExtensions と"
-"いった DBus メソッドでも操作できます。このキーは“enabled-extensions”の設定よ"
-"り優先されます。"
+"GNOME Shell 拡張機能には UUID プロパティがあります。このキーは、現在のモード"
+"ã\81®ä¸\80é\83¨ã\81¨ã\81\97ã\81¦èªã\81¿è¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81§ã\82\82ã\80\81ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bæ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81®ä¸\80覧ã\81§ã\81\99ã\80\82"
+"org.gnome.Shell の EnableExtension および DisableExtension D-Bus メソッドを使"
+"用して、この一覧を操作することもできます。このキーは “enabled-extensions” 設"
+"定よりも優先されます。"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
-msgstr "ユーザー拡張機能を無効化"
+msgstr "ユーザーの拡張機能を無効にする"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
-"ユーザーが有効にした拡張機能をすべて無効にします。“enabled-extension”の設定値"
-"ã\81«ã\81¯å½±é\9f¿ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93。"
+"\"enabled-extension\" 設定に影響を与えることなく、ユーザーが有効にしたすべて"
+"ã\81®æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\97ã\81¾ã\81\99。"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
-msgstr "拡張機能のインストールを許可"
+msgstr "拡張機能のインストールを許可する"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
msgstr ""
"ユーザーがホームディレクトリに拡張機能をインストールすることを許可します。無"
"効にすると、InstallRemoteExtension D-Bus メソッドが失敗し、起動時にシステム"
-"ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81\8bã\82\89ã\81®ã\81¿æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81\8cèªã\81¿è¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\97¢ã\81«èªã\81¿è¾¼ã\81¿æ¸\88ã\81¿ã\81®æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81«ã\81¯"
-"影響せず、次回のログイン時にのみ変更が効果を持ちます。"
+"ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81\8bã\82\89ã\81®ã\81¿æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81\8cèªã\81¿è¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\97¢ã\81«èªã\81¿è¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bæ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81«"
+"は影響せず、変更は次回ログイン時に完全に反映されます。"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
-msgstr "拡張機能のバージョン互換の検証を無効にする"
+msgstr "拡張機能のバージョン互換性検証を無効にする"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
-"通常は現在起動中の GNOME Shell のバージョンをサポートする拡張機能のみを読み込"
-"みます。この設定を true にした場合、バージョンチェック機能が無効になり、拡張"
-"機能のサポートバージョンに関係なく、すべての拡張機能を読み込みます。"
+"GNOME Shell は現在実行中のバージョンをサポートすると表明している拡張機能のみ"
+"を読み込みます。このオプションを有効にすると、バージョンチェック機能が無効に"
+"なり、拡張機能のサポートバージョンに関係なくすべての拡張機能の読み込みを試行"
+"します。"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
-msgstr "ã\81\8aæ°\97ã\81«å\85¥ã\82\8aã\81®ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\81® .desktop ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« ID ã\81®一覧"
+msgstr "ã\81\8aæ°\97ã\81«å\85¥ã\82\8aã\82¢ã\83\97ã\83ªã\81® desktop ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« ID 一覧"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
-msgstr "looking glass ダイアログの履歴"
+msgstr "Looking Glass ダイアログの履歴"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
-"このキーは、単一の、ローカルで、非システムなユーザーがいて、使用可能なセッ"
-"ションのタイプが1つだけである場合 (例: Wayland 上の GNOME)、ログイン中の状況"
-"でシステムメニューの「ログアウト」アクションが自動的に非表示になるのを無効に"
-"します。"
+"このキーは、単一のローカル非システムユーザーでログインしており、利用可能な"
+"セッションタイプが 1 つのみの場合 (例: Wayland上の GNOME) に、システムメ"
+"ニューの「ログアウト」アクションが自動的に非表示になる動作を上書きします。"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
-"マウント対象の暗号化されたファイルシステムやリモートファイルシステムのパス"
-"ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92è¨\98æ\86¶ã\81\99ã\82\8b"
+"暗号化またはリモートファイルシステムのマウント時にパスワードを記憶するかどう"
+"ã\81\8b"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
-"GNOME Shell は、暗号化されたデバイスやリモートファイルシステムのマウント時に"
-"ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92è¦\81æ±\82ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92ä¿\9då\98ã\81§ã\81\8dã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\80\8cã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92ä¿\9då\98ã\80\8d"
-"ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81\8c表示ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®ã\82ã\83¼ã\81¯ã\80\81ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81®ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88å\80¤ã\81¨"
-"ã\81ªã\82\8aます。"
+"暗号化デバイスまたはリモートファイルシステムをマウントする際、シェルはパス"
+"ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92è¦\81æ±\82ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82å°\86æ\9d¥ã\81®ä½¿ç\94¨ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92ä¿\9då\98ã\81§ã\81\8dã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81ã\80\8cã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼"
+"ã\83\89ã\82\92è¨\98æ\86¶ã\81\99ã\82\8bã\80\8dã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81\8c表示ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®ã\82ã\83¼ã\81¯ã\80\81ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81®"
+"ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88å\80¤ã\82\92è¨å®\9aã\81\97ます。"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""
-"システムによっては2つより多くの電源プロファイルを持っています。2つのプロファ"
-"ã\82¤ã\83«ã\81®é\96\93ã\81§å\88\87ã\82\8aæ\9b¿ã\81\88ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82ã\83¼ã\81§æ\9c\80å¾\8cã\81«é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9fã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®ã\83\97ã\83"
-"ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92è¨\98é\8c²ã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«します。"
+"一部のシステムでは2つより多くの電源プロファイルをサポートしています。2つのプ"
+"ã\83ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«é\96\93ã\81§ã\81®å\88\87ã\82\8aæ\9b¿ã\81\88ã\82\92å¼\95ã\81\8dç¶\9aã\81\8dã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82ã\83¼ã\81¯æ\9c\80å¾\8cã\81«é\81¸æ\8a\9eã\81\95ã\82\8c"
+"ã\81\9fã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88以å¤\96ã\81®ã\83\97ã\83ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92è¨\98é\8c²します。"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
-msgstr "“GNOME へようこそ”ダイアログが表示された最新のバージョン"
+msgstr "「GNOME へようこそ」ダイアログが表示された最後のバージョン"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
-"このキーは“GNOME へようこそ”ダイアログが最後に表示されたときの GNOME のバー"
-"ã\82¸ã\83§ã\83³ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82空ã\81®å ´å\90\88ã\81¯è\98å\88¥å\8f¯è\83½ã\81ªæ\9c\80ã\82\82å\8f¤ã\81\84ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\82\92ã\80\81大ã\81\8dã\81\99ã\81\8eã\82\8bå\80¤ã\81®"
-"場合はまだ存在しないバージョンを意味します。大きすぎる値を使用することでダイ"
-"ã\82¢ã\83ã\82°ã\82\92æ\84\8få\9b³ç\9a\84ã\81«ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+"このキーは、「GNOME へようこそ」ダイアログが最後に表示されたバージョンを指定"
+"ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82空æ\96\87å\97å\88\97ã\81¯æ\9c\80ã\82\82å\8f¤ã\81\84ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\82\92ã\80\81é\9d\9e常ã\81«å¤§ã\81\8dã\81ªæ\95°å\80¤ã\81¯ã\81¾ã\81 å\98å\9c¨ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\83\90ã\83¼"
+"ジョンを表します。この大きな数値を設定することで、ダイアログを事実上無効にす"
+"ることができます。"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
-"アプリ一覧のレイアウト。配列中の各エントリはページです。ページはGNOMEシェル中"
-"に現れる順番で保存されます。各ページは“アプリID” → 'データ'のペアを含んでいま"
-"す。現在、以下の値が'データ'として保存されます: • “position”: ページ中のアプ"
-"リのアイコンの位置"
+"アプリピッカーのレイアウト。配列の各エントリはページを表します。ページは "
+"GNOME Shell に表示される順序で格納されます。各ページは “アプリケーション ID” "
+"→ 'データ' のペアが含まれています。現在、'データ' として以下の値が格納されて"
+"います: \n"
+"• “position”: ページ内でのアプリケーションアイコンの位置"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
-msgstr "通常画面、ウィンドウ一覧、アプリ一覧の順に切り替えるキーバインドです"
+msgstr ""
+"セッション、ウィンドウピッカー、アプリグリッド間を切り替えるキーバインド"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
-msgstr "アプリ一覧、ウィンドウ一覧、通常画面の順に切り替えるキーバインドです"
+msgstr ""
+"アプリグリッド、ウィンドウピッカー、セッション間を切り替えるキーバインド"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "アプリ 9 を新しいインスタンスで開く"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+msgid "Screen brightness up"
+msgstr "画面の明るさを上げる"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+msgid "Screen brightness up on current monitor"
+msgstr "現在のモニターの画面の明るさを上げる"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+msgid "Screen brightness down"
+msgstr "画面の明るさを下げる"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+msgid "Screen brightness down on current monitor"
+msgstr "現在のモニターの画面の明るさを下げる"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+msgid "Screen brightness cycle"
+msgstr "画面の明るさを循環切替"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
+msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
+msgstr "現在のモニターの明るさを循環切替"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "スイッチャーを現在のワークスペース内に制限する。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
-"true に設定した場合、現在のワークスペースにウィンドウのあるアプリだけをスイッ"
-"チャーに表示します。false に設定した場合はすべてのアプリを表示します。"
+"true の場合、現在のワークスペースにウィンドウがあるアプリケーションのみがス"
+"イッチャーに表示されます。false の場合、すべてのアプリケーションが含まれま"
+"す。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
-msgstr "ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\83¢ã\83¼ã\83\89"
+msgstr "ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\81®ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\80\82"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"(shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
-"ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82¹ã\82¤ã\83\83ã\83\81ã\83£ã\83¼ã\81§ã\81®ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\81®è¡¨ç¤ºæ\96¹æ³\95ã\82\92è¨å®\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\8c\87å®\9aå\8f¯è\83½ã\81ªå\80¤"
-"は、“thumbnail-only”(ウィンドウのサムネイルを表示)、“app-icon-only”(アプリの"
-"ã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\82\92表示)ã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯â\80\9cbothâ\80\9dです。"
+"ã\82¹ã\82¤ã\83\83ã\83\81ã\83£ã\83¼ã\81§ã\81®ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\81®è¡¨ç¤ºæ\96¹æ³\95ã\82\92è¨å®\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\8c\87å®\9aå\8f¯è\83½ã\81ªå\80¤ã\81¯ã\80\81â\80\9cthumbnail-"
+"only” (ウィンドウのサムネイルを表示)、“app-icon-only” (アプリケーションアイコ"
+"ã\83³ã\81®ã\81¿ã\82\92表示)ã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯ â\80\9cbothâ\80\9d (両æ\96¹) です。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
-"true に設定した場合、現在のワークスペースのウィンドウだけをスイッチャーに表示"
-"ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82false ã\81«è¨å®\9aã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82¢ã\83\97ã\83ªを表示します。"
+"true にすると、現在のワークスペースのウィンドウのみがスイッチャーに表示されま"
+"ã\81\99ã\80\82false ã\81®å ´å\90\88ã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦を表示します。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "場所"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
-msgstr "ä¸\96ç\95\8cæ\99\82è¨\88ã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\82\8bå\9c°å\9f\9fã\81§ã\81\99"
+msgstr "ä¸\96ç\95\8cæ\99\82è¨\88ã\81«è¡¨ç¤ºã\81\99ã\82\8bå\9c°å\9f\9f"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "自動位置検出"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
-msgstr "現在の位置を取得するかどうか"
+msgstr "現在地を取得するかどうか"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "場所"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
-msgstr "表示される天気予報の地域です"
+msgstr "天気予報を表示する地域"
#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
-#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "拡張機能"
-#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "ネットワークログイン"
-#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
msgid "Utilities"
msgstr "ユーティリティ"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
-msgid "Something’s gone wrong"
-msgstr "何か問題が起きています"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
+msgid "Extension Error"
+msgstr "拡張機能エラー"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
-msgid ""
-"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
-"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
-"extension authors."
-msgstr ""
-"大変申し訳ありませんが、拡張機能の設定を表示できない問題が発生しました。拡張"
-"機能の作者に問題を報告することをお勧めします。"
+#. Translators: %s is an extension name
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
+#, javascript-format
+msgid "Unable to display the settings for “%s”."
+msgstr "“%s” の設定を表示できません。"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
-msgid "Technical Details"
-msgstr "技術的な詳細"
+#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
+#. problem may be available on the extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
+msgid "extension website"
+msgstr "拡張機能ウェブサイト"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
-msgid "Homepage"
-msgstr "ホームページ"
+#. Translators: %s is "extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
+#, javascript-format
+msgid "Information about this problem may be available on the %s."
+msgstr "この問題に関する情報は%sで入手できる場合があります。"
+
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
+msgid "Error Details"
+msgstr "エラーの詳細"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
-msgid "Visit extension homepage"
-msgstr "拡張機能のホームページを開く"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
+msgid "Copy Error"
+msgstr "エラーをコピー"
-#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
-#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "パスワード"
-#: js/gdm/loginDialog.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:330
msgid "Choose Session"
-msgstr "セッションを選択する"
+msgstr "セッションを選択"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
+msgid "Accessibility"
+msgstr "アクセシビリティ"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
"stop it."
msgstr ""
-"既に %s がリモートセッションを動作させているため、リモートログインできませ"
-"ã\82\93ã\80\82ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8bã\82\89ã\83ã\82°ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\80\81å¼·å\88¶ç\9a\84"
-"ã\81«ã\81\9dã\82\8cã\82\92å\81\9cæ¢ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。"
+"%s のリモートセッションが既に実行中のため、リモートログインできません。リモー"
+"ã\83\88ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8bã\82\89ã\83ã\82°ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\81\99ã\82\8bã\81\8bå¼·å\88¶å\81\9cæ¢ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95"
+"ã\81\84。"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
-"既に %s がリモートセッションを動作させているため、ログインできません。ログイ"
-"ンするには、リモートセッションからログアウトするか、強制的にそれを停止する必"
-"要があります。"
+"%s のリモートセッションが既に実行中のため、ログインできません。ログインするに"
+"は、リモートセッションからログアウトするか強制停止してください。"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
msgstr ""
-"既に %s がローカルセッションを動作させているため、リモートログインできませ"
-"ã\82\93ã\80\82ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\83ã\83¼ã\82«ã\83«ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8bã\82\89ã\83ã\82°ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\80\81å¼·å\88¶ç\9a\84"
-"ã\81«ã\81\9dã\82\8cã\82\92å\81\9cæ¢ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。"
+"%s のローカルセッションが既に実行中のため、リモートログインできません。リモー"
+"ã\83\88ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\83ã\83¼ã\82«ã\83«ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8bã\82\89ã\83ã\82°ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\81\99ã\82\8bã\81\8bå¼·å\88¶å\81\9cæ¢ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95"
+"ã\81\84。"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:435
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
-"既に %s がセッションを動作させているため、ログインできません。ログインするた"
-"めには、セッションからログアウトするか、強制的にそれを停止する必要がありま"
-"す。"
+"%s のセッションが既に実行中のため、ログインできません。ログインするには、セッ"
+"ションからログアウトするか強制停止してください。"
-#: js/gdm/loginDialog.js:444
+#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
-msgstr "ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8cæ\97¢ã\81«å\8b\95ä½\9cä¸"
+msgstr "ã\82»ã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯æ\97¢ã\81«å®\9fè¡\8cä¸ã\81§ã\81\99"
-#: js/gdm/loginDialog.js:456
+#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
msgstr ""
-"強制的に停止すると、動作中のどんなアプリやプロセスでも終了し、データを失って"
-"ã\81\97ã\81¾ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\81«ã\81ªã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93"
+"強制停止すると実行中のアプリとプロセスがすべて終了し、データが失われる可能性"
+"ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99"
-#: js/gdm/loginDialog.js:476
+#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "強制停止"
-#: js/gdm/loginDialog.js:554
+#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "アカウントが見つかりませんか?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1075
+#: js/gdm/loginDialog.js:1129
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(たとえば、user あるいは %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1080 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1146
+#: js/gdm/loginDialog.js:1200
msgid "Login Attempt Timed Out"
-msgstr "ログイン試行がタイムアウト"
+msgstr "ログイン試行がタイムアウトしました"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1147
+#: js/gdm/loginDialog.js:1201
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "ログインに時間がかかりすぎました。再度試してください"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1496
+#: js/gdm/loginDialog.js:1550
msgid "Login Window"
msgstr "ログインウィンドウ"
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
-msgstr[0] "%s で休憩の時間になります"
+msgstr[0] "%sで休憩の時間になります"
#: js/misc/breakManager.js:1089
msgid "Movement Break Soon"
-msgstr "運動の休憩"
+msgstr "まもなく運動休憩"
#: js/misc/breakManager.js:1092
msgid "Eyesight Break Soon"
-msgstr "目の休憩"
+msgstr "まもなく目の休憩"
#: js/misc/breakManager.js:1095
msgid "Break Soon"
-msgstr "ã\81\99ã\81\90ã\81«休憩"
+msgstr "ã\81¾ã\82\82ã\81ªã\81\8f休憩"
#: js/misc/breakManager.js:1140
msgid "Movement Break in Progress"
-msgstr "運動の休憩中"
+msgstr "運動休憩中"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1143
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
-msgstr[0] "%s 動き続けます"
+msgstr[0] "残り %s間、引き続き体を動かしてください"
#: js/misc/breakManager.js:1149
msgid "Eyesight Break in Progress"
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
-msgstr[0] "%s 見回します"
+msgstr[0] "残り %s間、引き続き画面から目を離してください"
#: js/misc/breakManager.js:1158
msgid "Break in Progress"
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
-msgstr[0] "あと %s 休憩"
+msgstr[0] "休憩時間は残り %s"
#: js/misc/breakManager.js:1200
msgid "Time for a Movement Break"
-msgstr "運動休憩の時間"
+msgstr "体を動かす時間"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1203
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
-msgstr[0] "デバイスから離れ、%s 運動してください"
+msgstr[0] "デバイスから離れ、%s間体を動かしてください"
#: js/misc/breakManager.js:1209
msgid "Time for an Eyesight Break"
-msgstr "目の休憩の時間"
+msgstr "視力保護の時間"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1212
msgid_plural ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[0] ""
-"画面から目を離し、少なくとも %s 、6メートルは離れたところを見てください"
+"画面から離れて休憩してください。少なくとも 6 メートル先を %s以上見てください"
#: js/misc/breakManager.js:1218
msgid "Time for a Break"
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
-msgstr[0] "休憩の時間です。%s デバイスから離れてください。"
+msgstr[0] "休憩の時間です。%sデバイスから離れてください！"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1245
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
-msgstr[0] "%s 前に休憩をとる予定でした"
+msgstr[0] "%s前に休憩を取る予定でした"
#: js/misc/breakManager.js:1251
msgid "Break Overdue"
-msgstr "遅れた休憩"
+msgstr "休憩時間を過ぎています"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1267
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
-msgstr[0] "休憩はあと %s 残っています"
+msgstr[0] "休憩はあと %s残っています"
#: js/misc/breakManager.js:1273
msgid "Break Interrupted"
-msgstr "ä¼\91æ\86©ã\82\92ä¸æ\96"
+msgstr "ä¼\91æ\86©ã\81\8cä¸æ\96ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
-#: js/misc/breakManager.js:1350
+#. Translators: As in "Delay the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1351
msgid "Delay"
-msgstr "遅らせる"
+msgstr "延期"
-#: js/misc/breakManager.js:1371 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#. Translators: As in "Skip the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"
-#: js/misc/breakManager.js:1392
+#. Translators: As in "Take the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1395
msgid "Take"
msgstr "休憩する"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1455
+#: js/misc/breakManager.js:1458
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
-msgstr[0] "%d 秒で休憩"
+msgstr[0] "%d 秒後に休憩"
+
+#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+msgid "Brightness"
+msgstr "明るさ"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:91
+#: js/misc/systemActions.js:93
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "電源オフ"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:94
+#: js/misc/systemActions.js:96
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
-msgstr "power off;shutdown;halt;stop;電源オフ;パワーオフ;シャットダウン;停止"
+msgstr ""
+"power off;poweroff;shutdown;halt;stop;電源オフ;パワーオフ;シャットダウン;停止"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:99
+#: js/misc/systemActions.js:101
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "再起動"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:102
+#: js/misc/systemActions.js:104
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;リブート;リスタート;再起動;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:107
+#: js/misc/systemActions.js:109
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "画面ロック"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:110
+#: js/misc/systemActions.js:112
msgid "lock screen"
msgstr "lock screen;画面ロック"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:115
+#: js/misc/systemActions.js:117
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:118
+#: js/misc/systemActions.js:120
msgid "logout;log out;sign off"
-msgstr "logout;log out;sign off;ログアウト;サインオフ"
+msgstr "logout;log out;sign off;ã\83ã\82°ã\82¢ã\82¦ã\83\88;ã\83ã\82°ã\82¢ã\82¦ã\83\88;ã\82µã\82¤ã\83³ã\82ªã\83\95"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:123
+#: js/misc/systemActions.js:125
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "サスペンド"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:126
+#: js/misc/systemActions.js:128
msgid "suspend;sleep"
msgstr "suspend;sleep;サスペンド;スリープ"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:131
+#: js/misc/systemActions.js:133
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "ユーザーを切り替え"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:134
+#: js/misc/systemActions.js:136
msgid "switch user"
msgstr "switch user;ユーザー切り替え"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:141
+#: js/misc/systemActions.js:143
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
-"ロックの向き;ロック解除の向き;スクリーン;回転;lock orientation;unlock "
-"orientation;screen;rotation"
+"lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;ロックの向き;ロック解除の"
+"向き;スクリーン;回転"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:146
+#: js/misc/systemActions.js:148
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "スクリーンショットを撮る"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:149
+#: js/misc/systemActions.js:151
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
"screenshot;screencast;snip;capture;record;スクリーンショット;スクリーンキャス"
-"ト;スニップ;キャプチャー;レコーディング;撮影;録画;画面;記録;"
+"ト;切り抜き;キャプチャ;レコーディング;撮影;録画;画面;記録"
-#: js/misc/systemActions.js:249
+#: js/misc/systemActions.js:255
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "画面の回転をロック解除"
-#: js/misc/systemActions.js:250
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "画面の回転をロック"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME はスクリーンタイムのデータを保存する必要があります"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
-msgstr[0] "%d 分でスクリーンタイムのリミット"
+msgstr[0] "スクリーンタイムのリミットまで %d 分"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1130
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "スクリーンタイムのリミットが近づいています"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1144
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "スクリーンタイムのリミットとなりました"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "デバイスの使用を止める時間です"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d 時間前"
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"
#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
-msgid "%H∶%M"
+msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
+msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "昨日 %H:%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
+msgid "%A, %H:%M"
msgstr "%A %H:%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %H∶%M"
+msgid "%B %-d, %H:%M"
msgstr "%B%-e日 %H:%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
+msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
msgstr "%Y年%B%-e日 %H:%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
-msgid "%l∶%M %p"
+msgid "%l:%M %p"
msgstr "%p %l:%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
+msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "昨日 %p %l:%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
+msgid "%A, %l:%M %p"
msgstr "%A %p %l:%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d, %l:%M %p"
msgstr "%B%-e日 %p %l:%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
msgstr "%Y年%B%-e日 %p %l:%M"
#: js/portalHelper/main.js:98
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
-"ã\81\93ã\81®ã\83\9bã\83\83ã\83\88ã\82¹ã\83\9dã\83\83ã\83\88ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81®æ\8e¥ç¶\9aã\81¯å®\89å\85¨ã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81§ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cå\85¥"
-"力したパスワードなどの情報は、近くにいる人に知られてしまう恐れがあります。"
+"ã\81\93ã\81®ã\83\9bã\83\83ã\83\88ã\82¹ã\83\9dã\83\83ã\83\88ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81¸ã\81®æ\8e¥ç¶\9aã\81¯å®\89å\85¨ã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81\9f"
+"パスワードやその他の情報は、近くにいる人に見られる可能性があります。"
#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
#: js/ui/appDisplay.js:1762
msgid "Unnamed Folder"
-msgstr "å\90\8då\89\8dã\81ªã\81\97ã\81®フォルダー"
+msgstr "å\90\8då\89\8dã\81®ã\81ªã\81\84フォルダー"
-#: js/ui/appFavorites.js:163
+#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s をダッシュボードにピン留めしました。"
-#: js/ui/appFavorites.js:194
+#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
-msgstr "%s ã\81®ピン留めを外しました。"
+msgstr "%s ã\82\92ã\83\80ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\8bã\82\89ピン留めを外しました。"
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:315
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"
msgid "Quit"
msgstr "終了"
-#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "ピン留めを外す"
msgstr "ダッシュボードにピン留め"
#: js/ui/appMenu.js:178
-msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
-msgstr "çµ±å\90\88ã\82°ã\83©ã\83\95ã\82£ã\83\83ã\82¯ã\82«ã\83¼ã\83\89ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦起動"
+msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
+msgstr "çµ±å\90\88ã\82°ã\83©ã\83\95ã\82£ã\83\83ã\82¯ã\82«ã\83¼ã\83\89ã\81§起動"
#: js/ui/appMenu.js:179
-msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
-msgstr "ディスクリートグラフィックカードを使用して起動"
+msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
+msgstr "専用グラフィックカードで起動"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgid "Headset"
msgstr "ヘッドセット"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
msgid "Microphone"
msgstr "マイク"
msgstr "設定"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:33
+#: js/ui/calendar.js:32
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:59
+#: js/ui/calendar.js:58
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "日"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:61
+#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "月"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "火"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "水"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "木"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "金"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "土"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:422
+#: js/ui/calendar.js:421
msgid "%OB"
msgstr "%B"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:432
+#: js/ui/calendar.js:431
msgid "%OB %Y"
msgstr "%Y年%B"
-#: js/ui/calendar.js:494
+#: js/ui/calendar.js:493
msgid "Previous month"
msgstr "先月"
-#: js/ui/calendar.js:512
+#: js/ui/calendar.js:511
msgid "Next month"
msgstr "来月"
-#: js/ui/calendar.js:663
+#: js/ui/calendar.js:662
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:722
+#: js/ui/calendar.js:721
msgid "Week %V"
msgstr "第 %V 週"
-#: js/ui/calendar.js:774
+#: js/ui/calendar.js:773
msgid "No Notifications"
msgstr "通知なし"
-#: js/ui/calendar.js:832
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "通知ポップアップを表示しない"
-
-#: js/ui/calendar.js:853
+#: js/ui/calendar.js:812
msgid "Clear"
msgstr "消去"
-#: js/ui/calendar.js:857
+#: js/ui/calendar.js:816
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "すべての通知を消去する"
#: js/ui/closeDialog.js:42
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
-msgstr "“%s”の応答がありません"
+msgstr "“%s” の応答がありません"
#: js/ui/closeDialog.js:43
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
-msgstr ""
-"もうしばらく応答を待って継続するか、アプリを強制的に完全に終了するかを選択し"
-"なくてはなりません"
+msgstr "しばらく応答を待つか、アプリケーションを強制終了することができます"
#: js/ui/closeDialog.js:71
msgid "Force Quit"
#: js/ui/components/automountManager.js:94
msgid "External drive disconnected"
-msgstr "å¤\96ä»\98ã\81\91ã\83\89ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\81\8cå¤\96されました"
+msgstr "å¤\96ä»\98ã\81\91ã\83\89ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\81\8cå\88\87æ\96されました"
#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "Unable to unlock volume"
-msgstr "ã\83\9cã\83ªã\83¥ã\83¼ã\83 ã\82\92ã\83ã\83\83ã\82¯解除できません"
+msgstr "ã\83\9cã\83ªã\83¥ã\83¼ã\83 ã\81®ã\83ã\83\83ã\82¯ã\82\92解除できません"
#: js/ui/components/automountManager.js:209
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr ""
-"インストールされているバージョンの udisks は PIM の設定に対応していません"
+"インストールされている udisks のバージョンでは PIM 設定がサポートされていませ"
+"ん"
#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
#: js/ui/components/autorunManager.js:189
#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
-msgstr "または、ルーターの“WPS”ボタンを押して接続する方法もあります"
+msgstr "または、ルーターの “WPS” ボタンを押して接続する方法もあります"
#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
-msgstr "Identity"
+msgstr "ID"
#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
-msgstr "無線ネットワーク“%s”にアクセスするにはパスワードか暗号化キーが必要です"
+msgstr ""
+"無線ネットワーク “%s” にアクセスするにはパスワードか暗号化キーが必要です"
#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr "有線 802.1X の認証"
+msgstr "有線 802.1X 認証"
#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
#: js/ui/components/networkAgent.js:771
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
-msgstr "“%s”への接続にはパスワードが必要です"
+msgstr "“%s” への接続にはパスワードが必要です"
#: js/ui/components/networkAgent.js:770
msgid "VPN password"
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
-msgstr "ç\94³ã\81\97訳ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\81èª\8d証ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82å\86\8d試è¡\8cã\81\97ã\81¦ください。"
+msgstr "ç\94³ã\81\97訳ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\81èª\8d証ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\82\82ã\81\86ä¸\80度ã\81\8a試ã\81\97ください。"
#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
msgid "Windows"
msgstr "ウィンドウ"
-#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "アプリを表示"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:408
+#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "ダッシュボード"
msgstr "%Y年%-m月%-e日 (%a)"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:172
+#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-m月%-e日"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:175
+#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%Y年%-m月%-e日"
-#: js/ui/dateMenu.js:181
+#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "今日"
-#: js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "明日"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:216
+#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "終日"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:238
+#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%m月%d日"
-#: js/ui/dateMenu.js:289
+#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "イベントなし"
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "世界時計を追加…"
-#: js/ui/dateMenu.js:412
+#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "世界時計"
-#: js/ui/dateMenu.js:702
+#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"
-#: js/ui/dateMenu.js:712
+#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
-msgstr "気象情報取得のためにオンラインにしてください"
+msgstr "気象情報を取得するためにオンラインにしてください"
-#: js/ui/dateMenu.js:714
+#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "気象情報が利用できません"
-#: js/ui/dateMenu.js:724
+#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "天気"
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
-msgstr "天気の場所を選択…"
+msgstr "天気予報の場所を選択…"
#: js/ui/endSessionDialog.js:47
#, javascript-format
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
-msgstr[0] "%d 秒後に自動的にシステムの電源を切ります"
+msgstr[0] "システムは %d 秒後に自動的に電源を切ります"
#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
msgctxt "checkbox"
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
-msgstr[0] "%d ç§\92å¾\8cã\81«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82\92å\86\8dèµ·å\8b\95ã\81\97ã\81¦アップデートをインストールします"
+msgstr[0] "%d ç§\92å¾\8cã\81«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82\92å\86\8dèµ·å\8b\95ã\81\97ã\80\81アップデートをインストールします"
#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
msgctxt "button"
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
-"%s %s ã\81¯å\86\8dèµ·å\8b\95å¾\8cã\81«ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82°ã\83¬ã\83¼ã\83\89ã\81«ã\81¯æ\99\82é\96\93ã\81\8cæ\8e\9bã\81\8bã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8c"
-"ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82é\87\8dè¦\81ã\81ªã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81¯ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82\92å\8f\96ã\81£ã\81¦ã\81\8aã\81\84ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81ã\82³ã\83³ã\83\94ã\83¥ã\83¼"
-"ã\82¿ã\83¼æ\9c¬ä½\93ã\81¯é\9b»æº\90ã\81«ã\81¤ã\81ªã\81\84ã\81§ください。"
+"%s %s ã\81¯å\86\8dèµ·å\8b\95å¾\8cã\81«ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82°ã\83¬ã\83¼ã\83\89ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81«ã\81¯æ\99\82é\96\93"
+"ã\81\8cã\81\8bã\81\8bã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82\92å\8f\96ã\82\8aã\80\81ã\82³ã\83³ã\83\94ã\83¥ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81\8cé\9b»æº\90ã\81«æ\8e¥ç¶\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦"
+"ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92確èª\8dã\81\97ã\81¦ください。"
#: js/ui/endSessionDialog.js:283
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""
-"バッテリー低下: アップデートをインストールする前に電源に接続してください"
+"バッテリー残量低下: アップデートをインストールする前に電源に接続してください"
#: js/ui/endSessionDialog.js:292
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
-msgstr "実行中または作業が未保存のアプリがあります"
+msgstr "一部のアプリケーションがビジー状態であるか、未保存の作業があります"
#: js/ui/endSessionDialog.js:297
msgid "Other users are logged in"
#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
-msgstr "extensions.gnome.org から“%s”をダウンロードしてインストールしますか?"
+msgstr "extensions.gnome.org から “%s” をダウンロードしてインストールしますか?"
#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
-msgstr "ã\82·ã\83§ã\83¼ã\83\88ã\82«ã\83\83ã\83\88ã\81®ç½®ã\81\8dæ\8f\9bã\81\88を許可する"
+msgstr "ã\82·ã\83§ã\83¼ã\83\88ã\82«ã\83\83ã\83\88ã\81®ç\84¡å\8a¹å\8c\96を許可する"
#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
-msgstr "アプリ %s がショートカットを置き換えることを要求しています"
+msgstr "アプリ「%s」がショートカットの無効化を要求しています"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
-msgstr "ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\81\8cã\82·ã\83§ã\83¼ã\83\88ã\82«ã\83\83ã\83\88ã\82\92ç½®ã\81\8dæ\8f\9bã\81\88ã\82\8bã\81\93ã\81¨を要求しています"
+msgstr "ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\81\8cã\82·ã\83§ã\83¼ã\83\88ã\82«ã\83\83ã\83\88ã\81®ç\84¡å\8a¹å\8c\96を要求しています"
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
-"[SHIFT] キーを 8 秒間押下しました。これはスローキー機能のショートカットとし"
-"ã\81¦ã\80\81ã\82ã\83¼ã\83\9cã\83¼ã\83\89æ\93\8dä½\9cã\81«å½±é\9f¿ã\82\92ä¸\8eã\81\88ã\82\8bã\82\82ã\81®です。"
+"[SHIFT] キーを 8 秒間押し続けました。これは、キーボードの動作に影響するスロー"
+"ã\82ã\83¼æ©\9fè\83½ã\81®ã\82·ã\83§ã\83¼ã\83\88ã\82«ã\83\83ã\83\88です。"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
-"[SHIFT] ã\82ã\83¼ã\82\92é\80£ç¶\9aã\81\97ã\81¦ 5 å\9b\9eæ\8a¼ä¸\8bã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯å\9bºå®\9aã\82ã\83¼æ©\9fè\83½ã\81®ã\82·ã\83§ã\83¼ã\83\88ã\82«ã\83\83ã\83\88ã\81¨"
-"ã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\82ã\83¼ã\83\9cã\83¼ã\83\89æ\93\8dä½\9cã\81«å½±é\9f¿ã\82\92ä¸\8eã\81\88ã\82\8bã\82\82ã\81®です。"
+"[SHIFT] ã\82ã\83¼ã\82\92é\80£ç¶\9aã\81§ 5 å\9b\9eæ\8a¼ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81ã\82ã\83¼ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81«å½±é\9f¿ã\81\99ã\82\8bå\9bºå®\9a"
+"ã\82ã\83¼æ©\9fè\83½ã\81®ã\82·ã\83§ã\83¼ã\83\88ã\82«ã\83\83ã\83\88です。"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
-"同時に 2 つのキーを押下したか、[SHIFT] キーを連続して 5 回押下しました。これ"
-"ã\81¯å\9bºå®\9aã\82ã\83¼æ©\9fè\83½ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\97ã\80\81ã\82ã\83¼ã\83\9cã\83¼ã\83\89æ\93\8dä½\9cã\81«å½±é\9f¿ã\82\92ä¸\8eã\81\88ã\82\8bã\82\82ã\81®ã\81§す。"
+"2 つのキーを同時に押すか、[SHIFT] キーを連続で 5 回押しました。これにより、"
+"ã\82ã\83¼ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81«å½±é\9f¿ã\81\99ã\82\8bå\9bºå®\9aã\82ã\83¼æ©\9fè\83½ã\81\8cç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾す。"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
#: js/ui/lookingGlass.js:805
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
-msgstr "%s は何もエラーを出力していません"
+msgstr "%s はエラーを出力していません"
#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Hide Errors"
#: js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "Deactivating"
-msgstr "アクティベイト停止中"
+msgstr "無効化中"
#: js/ui/lookingGlass.js:837
msgid "Activating"
-msgstr "アクティベイト中"
+msgstr "有効化中"
#: js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "View Source"
msgid "Web Page"
msgstr "ウェブページ"
-#: js/ui/main.js:305
+#: js/ui/main.js:311
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "システムはアンセーフモードです"
-#: js/ui/main.js:306
+#: js/ui/main.js:312
msgid "Apps now have unrestricted access"
-msgstr "ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\81¯ç\84¡å\88¶é\99\90ã\81«ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dます"
+msgstr "ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\80\81ç\84¡å\88¶é\99\90ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹æ¨©é\99\90ã\82\92æ\8c\81ã\81£ã\81¦ã\81\84ます"
-#: js/ui/main.js:366
+#: js/ui/main.js:372
msgid "Logged in as a privileged user"
-msgstr "ç\89¹æ¨©ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81§ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "ç\89¹æ¨©ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99"
-#: js/ui/main.js:367
+#: js/ui/main.js:373
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
-"セキュリティ上の観点から、特権ユーザーでセッションを実行することはお勧めでき"
-"ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82å\8f¯è\83½ã\81ªé\99\90ã\82\8aã\80\81ä¸\80è\88¬ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81§ログインしてください。"
+"セキュリティ上の理由により、特権ユーザーとしてのセッション実行は避けるべきで"
+"ã\81\99ã\80\82å\8f¯è\83½ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ã\80\81ä¸\80è\88¬ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81¨ã\81\97ã\81¦ログインしてください。"
-#: js/ui/main.js:415
+#: js/ui/main.js:421
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "画面ロックが無効です"
-#: js/ui/main.js:416
+#: js/ui/main.js:422
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "画面ロックには GNOME ディスプレイマネージャーが必要です"
msgid "Done"
msgstr "完了"
-#: js/ui/padOsd.js:727
+#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "編集…"
-#: js/ui/padOsd.js:774
+#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "なし"
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "ボタンを押して設定してください"
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Esc を押すと終了します"
-#: js/ui/padOsd.js:849
+#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "キーを押すと終了します"
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:423
+#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "アクティビティ"
-#: js/ui/panel.js:504
+#: js/ui/panel.js:289
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "システム"
-#: js/ui/panel.js:678
+#: js/ui/panel.js:465
msgid "Top Bar"
msgstr "トップバー"
-#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
+#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
msgstr "メニューを開く"
msgid "Run a Command"
msgstr "コマンドを実行"
-#: js/ui/runDialog.js:77
+#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Esc を押すと閉じます"
-#: js/ui/runDialog.js:254
+#: js/ui/runDialog.js:256
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Wayland 上では再起動できません"
-#: js/ui/runDialog.js:259
+#: js/ui/runDialog.js:261
msgid "Restarting…"
msgstr "再起動中…"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "画面をロックする必要があります"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
msgid "Unable to lock"
msgstr "ロックできません"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "アプリによってロックがブロックされました"
-#: js/ui/screenshot.js:1250
+#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
+#: js/ui/screenshot.js:40
+msgid "Screen Capture"
+msgstr "画面キャプチャ"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1268
msgid "Selection"
msgstr "選択範囲"
-#: js/ui/screenshot.js:1260
+#: js/ui/screenshot.js:1278
msgid "Area Selection"
msgstr "範囲を指定してください"
-#: js/ui/screenshot.js:1265
+#: js/ui/screenshot.js:1283
msgid "Screen"
msgstr "画面"
-#: js/ui/screenshot.js:1275
+# 「Area Selection」の訳語と合わせる。
+#: js/ui/screenshot.js:1293
msgid "Screen Selection"
-msgstr "画面を選んでください"
+msgstr "画面を指定してください"
-#: js/ui/screenshot.js:1280
+#: js/ui/screenshot.js:1298
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"
-#: js/ui/screenshot.js:1290
+#: js/ui/screenshot.js:1308
msgid "Window Selection"
-msgstr "ウィンドウを選んでください"
+msgstr "ウィンドウを指定してください"
-#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
+#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:111
msgid "Take Screenshot"
msgstr "スクリーンショット"
-#: js/ui/screenshot.js:1331
+#: js/ui/screenshot.js:1349
msgid "Record Screen"
msgstr "画面録画"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1348
+#: js/ui/screenshot.js:1366
msgid "Capture"
msgstr "撮影"
-#: js/ui/screenshot.js:1370
+#: js/ui/screenshot.js:1388
msgid "Show Pointer"
msgstr "ポインターを表示"
# 画面の録画が保存されるディレクトリです。英語のままにします (Kusano)
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1994
+#: js/ui/screenshot.js:2016
msgid "Screencasts"
msgstr "Screencasts"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:1999
+#: js/ui/screenshot.js:2021
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
-msgstr "Screencast from %d %t"
+msgstr "Screencast From %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2045
+#: js/ui/screenshot.js:2067
msgid "Screencast recorded"
-msgstr "画面録画できました"
+msgstr "スクリーンキャストが記録されました"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2058
+#: js/ui/screenshot.js:2080
msgid "Screencast failed to start"
-msgstr "画面録画できませんでした"
+msgstr "スクリーンキャストの開始に失敗しました"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2064
+#: js/ui/screenshot.js:2086
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
-msgstr "画面録画を終了しました ディスク容量がありません"
+msgstr "スクリーンキャストが終了しました: ディスク容量不足"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2070
+#: js/ui/screenshot.js:2092
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
-msgstr "画面録画できませんでした もう一度試してください"
+msgstr "スクリーンキャストが予期せず終了しました。もう一度お試しください"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2073
+#: js/ui/screenshot.js:2095
msgid "Screencast ended unexpectedly"
-msgstr "画面録画できませんでした"
-
-#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2330
-msgid "Screenshot"
-msgstr "スクリーンショット"
+msgstr "スクリーンキャストが予期せず終了しました"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2090
-msgid "Click here to view the video."
-msgstr "ã\81\93ã\81\93ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\99ã\82\8bã\81¨å\8b\95ç\94»ã\82\92å\86\8dç\94\9fã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+#: js/ui/screenshot.js:2108
+msgid "Click here to view the video"
+msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦å\8b\95ç\94»ã\82\92å\86\8dç\94\9f"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2346
+#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
msgid "Show in Files"
msgstr "“ファイル”で表示"
# ここは英語のままの方がいいようなので翻訳しません (sicklylife)
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2288
+#: js/ui/screenshot.js:2305
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
-msgstr "Screenshot from %s"
+msgstr "Screenshot From %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2336
+#: js/ui/screenshot.js:2349
msgid "Screenshot captured"
msgstr "スクリーンショットを撮影しました"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2338
-msgid "You can paste the image from the clipboard."
-msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81\8bã\82\89ç\94»å\83\8fã\82\92è²¼ã\82\8aä»\98ã\81\91ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+#: js/ui/screenshot.js:2351
+msgid "You can paste the image from the clipboard"
+msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81\8bã\82\89ç\94»å\83\8fã\82\92è²¼ã\82\8aä»\98ã\81\91ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99"
-#: js/ui/screenshot.js:2397 js/ui/screenshot.js:2561
+#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
msgid "Screenshot taken"
msgstr "スクリーンショットを撮影しました"
-#: js/ui/search.js:832
-msgid "Searching…"
-msgstr "検索中…"
+#: js/ui/search.js:842
+msgid "Searching"
+msgstr "検索中"
-#: js/ui/search.js:834
+#: js/ui/search.js:845
msgid "No results"
msgstr "一致するものがありません"
-#: js/ui/search.js:965
+#: js/ui/search.js:977
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr ""
-"キーファイルを使用するボリュームのロック解除には <i>%s</i> ユーティリティを代"
-"ã\82\8fã\82\8aã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
+"キーファイルを使用するボリュームのロックを解除するには、代わりに<i>%s</i>ユー"
+"ã\83\86ã\82£ã\83ªã\83\86ã\82£ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84"
#: js/ui/shellMountOperation.js:304
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles"
msgstr ""
-"キーファイルを使ってボリュームのロックを解除するには、<i>ディスク</i>アプリの"
-"ようなアプリを使用してください。"
+"キーファイルを使用するボリュームのロックを解除するには<i>ディスク</i>などの外"
+"部ユーティリティが必要です"
#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
-msgstr "PIM 数値"
+msgstr "PIM 番号"
#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
-msgstr "パスワードを保存する"
+msgstr "パスワードを記憶する"
#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty"
-msgstr "PIM ã\81¯æ\95°å\97ã\81\8b空ã\81§ã\81\82ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+msgstr "PIM ã\81¯æ\95°å\80¤ã\81¾ã\81\9fã\81¯ç©ºã\81§ã\81\82ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99"
-#: js/ui/status/accessibility.js:34
-msgid "Accessibility"
-msgstr "アクセシビリティ"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:44
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
msgid "High Contrast"
msgstr "ハイコントラスト"
-#: js/ui/status/accessibility.js:47
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"
-#: js/ui/status/accessibility.js:54
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
msgid "Screen Reader"
msgstr "スクリーンリーダー"
-#: js/ui/status/accessibility.js:58
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "スクリーンキーボード"
-#: js/ui/status/accessibility.js:62
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
msgid "Visual Alerts"
-msgstr "視覚警告"
+msgstr "視覚的アラート"
-#: js/ui/status/accessibility.js:66
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
msgid "Sticky Keys"
msgstr "固定キー"
-#: js/ui/status/accessibility.js:70
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
msgid "Slow Keys"
msgstr "スローキー"
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
msgid "Bounce Keys"
msgstr "バウンスキー"
-#: js/ui/status/accessibility.js:78
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
msgid "Mouse Keys"
msgstr "マウスキー"
-#: js/ui/status/accessibility.js:83
+#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "アクセシビリティ設定"
-#: js/ui/status/accessibility.js:123
+#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
msgid "Large Text"
msgstr "大きな文字"
#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
-msgstr "ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82\92é\96\8bã\81\8bã\81ªã\81\84ã\81§å®\9fè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¢ã\83\97ã\83ªã\81§ã\81\99"
+msgstr "ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\81ªã\81\97ã\81§å®\9fè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¢ã\83\97ã\83ª"
#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"
+#: js/ui/status/backlight.js:164
+msgid "Open keyboard brightness menu"
+msgstr "キーボードの明るさメニューを開く"
+
#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "切断する"
msgid "Connect to %s"
msgstr "%s に接続"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:278
+#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1909
+#: js/ui/status/bluetooth.js:278
+msgid "Open Bluetooth menu"
+msgstr "Bluetooth メニューを開く"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1924
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth 設定"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:348
+#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "No available or connected devices"
-msgstr "使用できる または 接続されたデバイスはありません"
+msgstr "利用可能または接続されたデバイスはありません"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:349
+#: js/ui/status/bluetooth.js:352
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
-msgstr "ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\82\92æ\8e¥ç¶\9aã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ Bluetooth ã\82\92 ã\82ªã\83³にしてください"
+msgstr "ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81«æ\8e¥ç¶\9aã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ Bluetooth ã\82\92æ\9c\89å\8a¹にしてください"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:413
+#: js/ui/status/bluetooth.js:416
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d 台接続済み"
-#: js/ui/status/brightness.js:32
-msgid "Brightness"
-msgstr "明るさ"
+#: js/ui/status/brightness.js:42
+msgid "Open brightness menu"
+msgstr "画面の明るさメニューを開く"
#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "暗いスタイル"
+#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "通知ポップアップを表示しない"
+
#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "シングルクリック"
#: js/ui/status/dwellClick.js:39
msgid "Dwell Click"
-msgstr "自動クリック"
+msgstr "ホバークリック"
#: js/ui/status/keyboard.js:900
msgid "Show Keyboard Layout"
#: js/ui/status/location.js:337
msgid "Allow location access"
-msgstr "ä½\8dç½®æ\83\85å ±ã\81¸ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81®許可"
+msgstr "ä½\8dç½®æ\83\85å ±ã\81¸ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\82\92許可"
#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
-msgstr "アプリ %s が位置情報へのアクセスを要求しています"
+msgstr "アプリ「%s」が位置情報へのアクセスを要求しています"
#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
-msgstr ""
-"位置情報のアクセス許可設定は、プライバシー設定からいつでも変更できます。"
+msgstr "位置情報へのアクセスはプライバシー設定からいつでも変更できます"
#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
-msgstr "拒否"
+msgstr "アクセスを拒否"
#: js/ui/status/location.js:362
msgid "Grant Access"
-msgstr "許可"
+msgstr "アクセスを許可"
#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
-msgstr "< 不明 >"
+msgstr "<不明>"
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "安全"
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "安全でない"
-#: js/ui/status/network.js:1060
+#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "信号強度 %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1164
+#: js/ui/status/network.js:1165
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s アクセスポイント"
-#: js/ui/status/network.js:1435
+#: js/ui/status/network.js:1446
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d 台接続済み"
-#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
+#: js/ui/status/network.js:1544 js/ui/status/network.js:1561
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1534
+#: js/ui/status/network.js:1545
+msgid "Open VPN menu"
+msgstr "VPN メニューを開く"
+
+#: js/ui/status/network.js:1546
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN 設定"
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1806
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1796
+#: js/ui/status/network.js:1807
+msgid "Open Wi–Fi menu"
+msgstr "Wi–Fi メニューを開く"
+
+#: js/ui/status/network.js:1809
msgid "All Networks"
msgstr "すべてのネットワーク"
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1906
msgid "Wired Connections"
msgstr "有線接続"
-#: js/ui/status/network.js:1894
+#: js/ui/status/network.js:1907
+msgid "Open wired connections menu"
+msgstr "有線接続メニューを開く"
+
+#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Wired Settings"
msgstr "有線設定"
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1922
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetooth テザリング"
+#: js/ui/status/network.js:1923
+msgid "Open Bluetooth tethers menu"
+msgstr "Bluetooth テザリングメニューを開く"
+
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1915
+#: js/ui/status/network.js:1930
msgid "Tether"
msgstr "テザリング"
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1943
msgid "Mobile Connections"
msgstr "モバイル接続"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1944
+msgid "Open mobile connections menu"
+msgstr "モバイル接続メニューを開く"
+
+#: js/ui/status/network.js:1946
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "モバイルブロードバンド設定"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1939
+#: js/ui/status/network.js:1955
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"
-#: js/ui/status/network.js:1973
-msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
-msgstr "Wi-Fi ネットワークへサインイン"
+#: js/ui/status/network.js:1989
+msgid "Sign in to Network"
+msgstr "ネットワークにサインイン"
-#: js/ui/status/network.js:2160
+#: js/ui/status/network.js:2176
msgid "Connection failed"
-msgstr "接続失敗"
+msgstr "接続に失敗しました"
-#: js/ui/status/network.js:2161
+#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Activation of network connection failed"
-msgstr "ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯æ\8e¥ç¶\9aã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
+msgstr "ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯æ\8e¥ç¶\9aã\81®æ\9c\89å\8a¹å\8c\96ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
msgid "Power Saver"
msgstr "省電力"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
+msgctxt "Power profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
msgid "Power Mode"
-msgstr "電力設定"
+msgstr "電源モード"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
+msgid "Open power profiles menu"
+msgstr "電源プロファイルメニューを開く"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "電源設定"
#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
msgid "Stop Screencast"
-msgstr "画面録画を終了"
+msgstr "スクリーンキャストを終了"
#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "画面共有を終了"
-#: js/ui/status/rfkill.js:99
+#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "機内モード"
msgstr "電源オフ…"
#: js/ui/status/system.js:193
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "ログアウト…"
msgid "Lock Screen"
msgstr "画面ロック"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "不明な Thunderbolt デバイス"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:309
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
-"é\9b¢å¸ä¸ã\81«æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\82\92æ¤\9cå\87ºã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\81\9dã\81®ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ä¸\80度å\8f\96ã\82\8aå¤\96"
-"し、再接続してください。"
+"é\9b¢å¸ä¸ã\81«æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81\8cæ¤\9cå\87ºã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\81\9dã\81®ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ä¸\80度å\8f\96ã\82\8a"
+"外し、再接続してください。"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
-msgstr "認証していない Thunderbolt デバイス"
+msgstr "未認証の Thunderbolt デバイス"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:313
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
-msgstr "æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\82\92æ¤\9cå\87ºã\80\81管ç\90\86è\80\85ã\81®認証が必要です"
+msgstr "æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81\8cæ¤\9cå\87ºã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82管ç\90\86è\80\85ã\81«ã\82\88ã\82\8b認証が必要です"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Thunderbolt 認証エラー"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Thunderbolt デバイスを認証できませんでした: %s"
#: js/ui/status/volume.js:218
msgid "Volume changed"
-msgstr "音量変更しました"
+msgstr "音量が変更されました"
#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Unmute"
msgid "Sound Output"
msgstr "音声出力"
-#: js/ui/status/volume.js:384
+#: js/ui/status/volume.js:310
+msgid "Open sound output menu"
+msgstr "音声出力メニューを開く"
+
+#: js/ui/status/volume.js:385
msgid "Sound Input"
msgstr "音声入力"
+#: js/ui/status/volume.js:386
+msgid "Open sound input menu"
+msgstr "音声入力メニューを開く"
+
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
-msgstr "画面を拡張"
+msgstr "画面を結合"
#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
-msgstr "組み込みのみ"
+msgstr "内蔵のみ"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:413
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%B%-e日 (%a)"
-#: js/ui/unlockDialog.js:390
+#: js/ui/unlockDialog.js:419
msgid "Swipe up to unlock"
-msgstr "ロック解除は上にスワイプしてください"
+msgstr "上にスワイプしてロック解除"
-#: js/ui/unlockDialog.js:391
+#: js/ui/unlockDialog.js:420
msgid "Click or press a key to unlock"
-msgstr "ã\83ã\83\83ã\82¯è§£é\99¤ã\81¯ã\82ã\83¼ã\82\92æ\8a¼ã\81\99ã\81\8bã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84"
+msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82ã\83¼ã\82\92æ\8a¼ã\81\97ã\81¦ã\83ã\83\83ã\82¯è§£é\99¤"
-#: js/ui/unlockDialog.js:576
+#: js/ui/unlockDialog.js:605
msgid "Unlock Window"
-msgstr "ロック解除"
+msgstr "ロック解除ウィンドウ"
-#: js/ui/unlockDialog.js:585
+#: js/ui/unlockDialog.js:614
msgid "Log in as another user"
msgstr "別のユーザーでログイン"
msgstr "“%s”の準備ができました"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:61
msgid "Keep these display settings?"
-msgstr "このディスプレイ設定を保存しますか?"
+msgstr "この表示設定を保存しますか?"
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:71
msgid "Revert Settings"
msgstr "設定を元に戻す"
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:76
msgid "Keep Changes"
msgstr "変更を保存"
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:96
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:500
+#: js/ui/windowManager.js:493
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
-msgstr "スクリーンショットを撮る"
+msgstr "スクリーンショットを撮影"
#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
#: js/ui/windowMenu.js:98
msgid "Always on Top"
-msgstr "最前面に維持する"
+msgstr "常に最前面に表示"
#: js/ui/windowMenu.js:117
msgid "Always on Visible Workspace"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
-#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "バージョンを表示する"
-#: src/main.c:518
+#: src/main.c:521
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "ログイン画面で GDM が使用するモード"
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:527
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "指定したモードを使用する (例: ログイン画面用の“gdm”)"
-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:533
msgid "List possible modes"
-msgstr "使用可能なモードを一覧表示する"
+msgstr "使用可能なモードを一覧表示"
-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:539
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "アニメーションを強制的に有効にする"
#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
-msgstr "認証ダイアログはユーザーに拒否されました"
+msgstr "認証ダイアログはユーザーによって拒否されました"
#: src/st/st-icon-theme.c:1859
#, c-format
"“拡張機能”は GNOME Shell 拡張機能の設定、更新、削除、不要な拡張機能の無効化を"
"行うことができます。"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
msgid "Main Window"
msgstr "メインウィンドウ"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:82
msgid "Available Updates"
msgstr "アップデートがあります"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:86
msgid "Search View"
-msgstr "検索表示"
+msgstr "検索画面"
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
-msgstr "GNOME Shell æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81®è¨å®\9aã\82\92è¡\8cã\81\84ã\81¾ã\81\99"
+msgstr "GNOME Shell æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\82\92è¨å®\9a"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
-"ã\81\93ã\81®æ\8b¡å¼µ (%s) ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81¯GNOMEã\81®ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ "
-"(%s) と互換性がありません。拡張機能を無効にしました。"
+"ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81®æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ (%s) ã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81® GNOME ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§"
+"ン (%s) と互換性がありません。拡張機能は無効化されました。"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
-"ã\81\93ã\81®æ\8b¡å¼µã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81¯GNOMEã\81®ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ (%s) ã\81¨äº\92"
-"換性がありません。拡張機能を無効にしました。"
+"ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81®æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81® GNOME ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ "
+"(%s) と互換性がありません。拡張機能は無効化されました。"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
msgstr ""
-"この拡張でエラーが発生しました。システムのあちこちで問題を引き起こす可能性が"
-"あります。エラーが解決するまで、拡張をオフにすることをおすすめします。"
+"この拡張機能でエラーが発生しました。これによりシステムの他の部分で問題が生じ"
+"る可能性があります。エラーが解決されるまで拡張機能を無効にすることをお勧めし"
+"ます。"
#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
msgid "Version %s"
msgstr "バージョン %s"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
-msgstr "“%s”を削除しますか?"
+msgstr "“%s” を削除しますか?"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
"拡張機能を削除した場合、再度有効にするにはダウンロードし直す必要があります"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>\n"
" Shinichirou Yamada https://launchpad.net/~yamada-strong-yamada-nice-64bit\n"
" Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo\n"
" id:sicklylife https://launchpad.net/~sicklylife\n"
-" sujiniku https://launchpad.net/~sujinikusityuu"
+" sujiniku https://launchpad.net/~sujinikusityuu\n"
+"Makoto Sakaguchi <ycco34vx@gmail.com>"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d 個の拡張機能を次回ログイン時に更新します。"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
-msgid "Error Details"
-msgstr "エラーの詳細"
-
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "アップデートの詳細"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
-msgstr "拡張機能の新バージョンが準備完了で、次回ログイン時に読み込まれます。"
+msgstr ""
+"この拡張機能の新しいバージョンが準備できており、次回ログイン時に読み込まれま"
+"す。"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgid "Search extensions"
msgstr "拡張機能の検索"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
+msgid "_Log Out…"
+msgstr "ログアウト(_L)…"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
msgid "_Extensions"
msgstr "拡張機能(_E)"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
msgstr "詳細な情報"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
-"æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81¯ã\83\91ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83\9eã\83³ã\82¹ã\82\84å®\89å®\9aæ\80§ã\81«問題を引き起こす可能性があります。システム"
-"ã\81§å\95\8fé¡\8cã\81«é\81é\81\87ã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\82\92ç\84¡å\8a¹å\8c\96ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\82\92ã\81\8aã\81\99ã\81\99ã\82\81します。"
+"æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81¯ã\83\91ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83\9eã\83³ã\82¹ã\82\84å®\89å®\9aæ\80§ã\81®問題を引き起こす可能性があります。システム"
+"ã\81«å\95\8fé¡\8cã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92æ\8e¨å¥¨します。"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgstr "ユーザーの拡張機能"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "システムの拡張機能"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
msgstr "検索結果がありません"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
-msgstr "別の単語で検索してください。"
+msgstr "別の検索を試してください"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "インストールされた拡張機能はありません"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
"拡張機能の検索や追加は <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a> で行うことができます。"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
+msgid "Something’s gone wrong"
+msgstr "何か問題が発生しました"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
-"大変申し訳ありませんが、インストール済み拡張機能一覧を取得できませんでした。"
-"GNOME にログインしていることを確認した上で再試行してください。"
+"申し訳ございませんが、インストールされている拡張機能の一覧を取得できませんで"
+"した。GNOME にログインしていることを確認してから、もう一度お試しください。"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "全般"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "メニューを開く"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "検索"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "ショートカットを表示"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "終了"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
-msgstr "新しい拡張機能 %s に作成されました。\n"
+msgstr "新しい拡張機能が %s に正常に作成されました。\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
-"名前はとても短い (理想的には説明的な) 文字列でなければなりません。\n"
+"名前はとても短い (理想は説明的な) 文字列にしてください。\n"
"たとえば: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
-"説明は拡張機能がすることを一文で表すものです。\n"
+"説明は、拡張機能が何をするかを一文で説明するものです。\n"
"たとえば: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
"This should be in the format of an email address "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
-"UUIDはグローバルにユニークな拡張機能のための識別子です。\n"
-"メールアドレスの形式であるべきです (clicktofocus@janedoe.example.comn)\n"
+"UUID は拡張機能のグローバルで一意の識別子です。\n"
+"メールアドレス形式であるべきです (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "Choose one of the available templates:\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
-msgstr "新しい拡張機能のユニークな識別子"
+msgstr "新しい拡張機能の一意な識別子"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
-msgstr "新しい拡張機能のã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81«è¦\8bã\81\88ã\82\8bå\90\8då\89\8d"
+msgstr "新しい拡張機能の表示å\90\8d"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
-msgstr "この拡張機能が何をするかの短い説明"
+msgstr "拡張機能の簡単な説明"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
msgid "The gettext domain used by the extension"
-msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81§ä½¿ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8b gettext ã\81®ã\83\89ã\83¡ã\82¤ã\83³"
+msgstr "拡張機能で使用される gettext ドメイン"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
msgid "The GSettings schema used by the extension"
-msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81§ä½¿ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8b GSettings ã\81®ã\82¹ã\82ã\83¼ã\83\9e"
+msgstr "拡張機能で使用される GSettings スキーマ"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
-msgstr "prefs.js ã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92å\90«ã\82\80"
+msgstr "prefs.js ã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92å\90«ã\82\81ã\82\8b"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
-msgstr "拡張機能の情報を対話的に入力"
+msgstr "拡張機能の情報を対話形式で入力する"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
-msgstr "新しい拡張機能を作成します"
+msgstr "新しい拡張機能を作成"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
-msgstr "不明な引数です"
+msgstr "無効な引数"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
-msgstr "UUID、名前、そして説明が必要です"
+msgstr "UUID、名前、説明は必須です"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
-msgstr "“%s”拡張機能は存在しません\n"
+msgstr "拡張機能 “%s” は存在しません\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
-msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
+msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8b"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
-msgstr "UUID が与えられていません"
+msgstr "UUID が指定されていません"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
-msgstr "1つより多くの UUID が与えられています"
+msgstr "複数の UUID が指定されています"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
-msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
+msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8b"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
-msgstr "“%s”拡張機能は存在しません\n"
+msgstr "拡張機能 “%s” は存在しません\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
-msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81®æ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
+msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81®æ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
msgid "Overwrite an existing extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
msgid "Install an extension bundle"
-msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\83\90ã\83³ã\83\89ã\83«ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
+msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\83\90ã\83³ã\83\89ã\83«ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\99ã\82\8b"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
msgid "No extension bundle specified"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
msgid "More than one extension bundle specified"
-msgstr "1つより多くの拡張機能バンドルが指定されています"
+msgstr "複数の拡張機能バンドルが指定されています"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
-msgstr "アクティブな状態の拡張機能を表示する"
+msgstr "アクティブ状態の拡張機能を表示する"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
-msgstr "無効な状態の拡張機能を表示する"
+msgstr "非アクティブ状態の拡張機能を表示する"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
-msgstr "設定画面がある拡張機能を表示する"
+msgstr "設定可能な拡張機能を表示"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
-msgstr "インストールされた拡張機能一覧を表示します"
+msgstr "インストール済み拡張機能を一覧表示する"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "ファイル"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
-msgstr "ã\83\90ã\83³ã\83\89ã\83«ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\82\8b追å\8a ã\81®ソース"
+msgstr "ã\83\90ã\83³ã\83\89ã\83«ã\81«å\90«ã\82\81ã\82\8b追å\8a ソース"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
-msgstr "å\90«ã\82\80べき GSettins スキーマ"
+msgstr "å\90«ã\82\81ã\82\8bべき GSettins スキーマ"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
-msgstr "翻訳ã\81®ã\81\82るディレクトリ"
+msgstr "翻訳ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cæ ¼ç´\8dã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84るディレクトリ"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
-msgstr "翻訳ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\99ã\82\8b gettext ã\81®ã\83\89ã\83¡ã\82¤ã\83³"
+msgstr "翻訳に使用する gettext ドメイン"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
-msgstr "ã\83\91ã\83\83ã\82¯ã\81\8cä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cるディレクトリ"
+msgstr "ã\83\91ã\83\83ã\82¯ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99るディレクトリ"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
-msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\83\90ã\83³ã\83\89ã\83«ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
+msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\83\90ã\83³ã\83\89ã\83«ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8b"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
-msgstr "ソースディレクトリが複数指定されています"
+msgstr "複数のソースディレクトリが指定されています"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
-msgstr "“%s”拡張機能には設定がありません\n"
+msgstr "拡張機能 “%s” には設定がありません\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
-msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81®è¨å®\9aã\82\92é\96\8bã\81\8dã\81¾ã\81\99"
+msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\81®è¨å®\9aã\82\92é\96\8bã\81\8f"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
-msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\82\92ã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
+msgstr "æ\8b¡å¼µæ©\9fè\83½ã\82\92ã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81\99ã\82\8b"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
-msgstr "“%s”のアンインストールに失敗しました\n"
+msgstr "“%s” のアンインストールに失敗しました\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
-msgstr "拡張機能をアンインストールします"
+msgstr "拡張機能をアンインストールする"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
+msgstr "extensions.gnome.org にログイン\n"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+msgid "Warning! Password will be echoed"
+msgstr "警告! パスワードが表示されます"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
+msgid "USERNAME"
+msgstr "ユーザー名"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
+msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "https://extensions.gnome.org にログインするユーザー名"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
+msgid "PASSWORD"
+msgstr "パスワード"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
+msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "https://extensions.gnome.org にログインするパスワード"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
+msgid ""
+"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
+msgstr ""
+"https://extensions.gnome.org のパスワードをファイルから読み込む (標準入力の場"
+"合は “-” を指定)"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
+msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
+msgstr "https://extensions.gnome.org/upload/ の利用規約に同意する"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
+msgid "FILE…"
+msgstr "ファイル…"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
+msgid "Upload new extension versions"
+msgstr "新しい拡張機能のバージョンをアップロードする"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
+msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
+msgstr "--password と --password-file は同時に使用できません"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
+msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
+msgstr "拡張機能のアップロードには利用規約への同意が必要です"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
+msgid "No files given"
+msgstr "ファイルが指定されていません"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
-msgstr "“version”は引数を取りません"
+msgstr "“version” は引数を取りません"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
-msgstr "“%s”を使用すると詳細なヘルプが表示されます。\n"
+msgstr "“%s” を使用すると詳細なヘルプが表示されます。\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
msgstr "プレーン"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
msgstr "空の拡張機能"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
msgstr "インジケーター"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "トップバーにアイコンを追加します"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "クイック設定アイテム"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "クイック設定にアイテムを追加"
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
-msgstr "システムのサウンド"
+msgstr "システムサウンド"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
+#~ "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to "
+#~ "the extension authors."
+#~ msgstr ""
+#~ "大変申し訳ありませんが、拡張機能の設定を表示できない問題が発生しました。拡"
+#~ "張機能の作者に問題を報告することをお勧めします。"
+
+#~ msgid "Technical Details"
+#~ msgstr "技術的な詳細"
+
+#~ msgid "Homepage"
+#~ msgstr "ホームページ"
+
+#~ msgid "Visit extension homepage"
+#~ msgstr "拡張機能のホームページを開く"
+
+#~ msgid "GNOME Shell"
+#~ msgstr "GNOME Shell"
+
+#~ msgid "Window management and application launching"
+#~ msgstr "ウィンドウ管理とアプリケーション起動"
+
+#~ msgid "Screenshot"
+#~ msgstr "スクリーンショット"
+
+#~ msgid "%H∶%M"
+#~ msgstr "%H:%M"
#~ msgid "Could not parse command:"
#~ msgstr "コマンドを解析できませんでした:"
#~ msgid "Couldn’t find the %s application"
#~ msgstr "%s アプリケーションが見つかりません"
-#~ msgid "Bluetooth On"
-#~ msgstr "Bluetooth オン"
-
#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "Bluetooth オフ"
#~ msgid "%A, %B %-d, %Y"
#~ msgstr "%Y年%B%-e日 (%a)"
-#~ msgid "Copy Error"
-#~ msgstr "エラーをコピー"
-
#~ msgid "On"
#~ msgstr "オン"
projects / gnome-shell.git / commitdiff